Rogue Assassin (2007) [War] 23.976 fps OCR runtime 01:43:00
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร
เจนนี่รู้ไหม
ฉันเป็นใหญ่ในบ้านทอม
ฉันไม่มีอะไรปิดบังเมีย
ฉันไม่ฟ้องเมียนายหรอก
เออ ขอบใจ
ลองนี่
นายไม่ได้ติดนิโคติน นายติดความเคยชิน
นายต้องหาอะไรคาบไว้
ฉันอ่านเจอในนิตยสาร
นิตยสารประเภทไหน
เอาน่า
ผู้ชายต้องมีอะไร เป็นของตัวเองบ้าง
นับมือปืนได้กี่คน
5-6 คน
มีคนเหยียบตีนพวกมัน
เราเสียเวลาทำงานไป 2 ปี
เข้าไปดูกันไหม
ถ้าแค่ดูก็ไม่มีปัญหา นับ 3 นะ
3
ไอ้ชิงหมาเกิด
ทอม กำลังเสริมกำลังมาแล้ว
- เอฟบีไอหยุด - ทอม
แม่งเอ๊ย
อย่าออกมา
ไม่
จอห์นปลอดภัยไหม
ปลอดภัย
มาเถอะ
นายเก็บมันได้ไหม
ได้แล้ว
แน่ใจไหม
มันโดนเข้าเต็มหน้า ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต
ม่องเท่งไปเยอะแล้ว เพราะคิดว่าฆ่ามันได้เนี่ย
นายพูดซะยังกับสนิทกับมัน
มีข่าวว่าแก๊งยากูซ่า
จ้างนักฆ่าอิสระ มาเก็บสแปร์แก๊งมาเฟียจีน
มันเป็นนักฆ่ามือฉมัง
ซีไอเอเคยส่งไปทำงาน ในจาการ์ตา
ใช่ๆ ๆ
มันฆ่าเจ้าหน้าที่พิเศษไป 3 คน
ฉันได้ยินว่า 5
มันเป็นเรื่องโกหกนะจอห์น
โร้คเป็นแค่ผี เป็นนิทาน
มีคนกระตุกหนวดนาย
ปลอกไทเทเนียม กระสุนเจาะเกราะ
เป็นลายเซ็นของมัน
นายคิดว่าโร้ค ทำงานให้ยากูซ่าเหรอ
นั่นล่ะ ปัญหาของวงการนี้
นายไม่มีวันรู้ ว่าใครทำงานให้ใคร
นี่คือตำรวจซานฟรานฯ
หยุดอยู่กับที่ ยกมือขึ้นสูงๆ
ใช่เขาอยู่นี่จอห์น
แล้วเจอกันโอเค บ๊ายบาย
บอกเขานะ ห้ามสูบบุหรี่ต่อหน้าเด็กๆ
ถ้าจะสูบ ให้ไปสูบที่สนามหญ้า
ได้จ้ะ
ได้จ้า
ฉันนึกว่าเขาออกมาแล้ว
ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน
โย่ทอม
เสร็จผมล่ะ
แดเนียล
- แดนนี่พ่อคุยโทรศัพท์อยู่ - แดเนียลมานี่ๆ
มาได้แล้ว เกมจะเริ่มในครึ่งชั่วโมง
ฉันไปสายหน่อยนะ
ถ้ารถไม่ติด เราจะไปพอดีครึ่งหลัง
จอห์น
แค่คาบไว้แก้อยาก
เร็วลูก ไปหยิบเสื้อโค้ท
คดีเป็นยังไงบ้างแล้ว
อย่าสนใจคดีเลยน่า นายลาป่วยอยู่นะ
รู้ไหมว่าใครทำแผนแตก
ไม่ สืบอยู่แต่ไม่ได้เรื่องเลย
มีคนปูดความลับ
เป็นคนในใกล้ชิดเรา
มีข่าวเกี่ยวกับโร้คไหม
ไม่เจอศพ
ใช้อวนลากหา 3 วัน ยังไม่เจอเลย
ป่านนี้ ปลาคาบไปกินแล้ว
โอเค
วันนี้วันแข่งใช่ไหม
เออฉันรู้
นายไม่ได้ลืมสเต็กใช่ไหม
ไม่ลืม งี่เง่าว่ะ ฉันไม่ได้ลืม
เมื่อไหร่จะเลิกตามจิกวะ
ไดแอนสั่งให้ฉันถามย้ำ
เธอยังให้ฉัน..
เออได้ยินแล้ว ห้ามสูบบุหรี่ต่อหน้าเด็กๆ
ที่รักเราต้องแวะซื้อสเต็ก ระหว่างทางนะ
ไดแอน พวกจอห์นมารึยัง
ได้โปรด
ไดแอน เสียงอะไรน่ะ
ไดแอน
ไม่ ได้โปรด
- อย่า - ไม่
ไม่
จอห์น จอห์นที่รัก
ที่รัก ที่รัก
โอ้พระเจ้า
คุณอยู่กับลูกนะ
คุณจะไปไหนน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ผมจำเป็นจะต้อง..
มีคนตาย 3 ศพ
อะไรนะ
ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง เด็กหนึ่ง
เดี๋ยวสิ ถึงคุณจะเป็นเอฟบีไอก็..
คุณครับซีเอสไอต้องเก็บหลักฐาน ในที่เกิดเหตุเราต้องให้พวกเขาทำงาน
คุณครับ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ซานฟรานซิสโก 3 ปีต่อมา
คลับซีโร่, ถิ่นปกครองของยากูซ่า
ว่าไงจ๊ะพ่อหนุ่ม
จัดการมัน
คิโม
ไดโตะขา
อะไรวะ
โร้คแกรู้ไหมว่า ชิโร่ทำยังไงกับคนทรยศ
ว้าว ไอ้ยุ่นพวกนี้ปาร์ตี้เป็นว่ะ
ใช่กลิ่นเนื้อหึ่งเลย
หุบปากกลีสัน
เห็นลายสักไหม
พวกยากูซ่าญี่ปุ่น
แต่ละวง
หมายถึงจำนวนคน ที่ถูกมันฆ่า
ชั่วเข้าขั้นชื่อ ลงบัญชีหนังหมาทั้งนั้น
พวกมันไปทำอะไรใคร ถึงโดนโหดอย่างนี้นะ
หลีกทางซิ
เอาคนพวกนี้ออกไป
คุณเป็นใครล่ะ
หน่วยปราบปรามมาเฟียเอเชีย
งานนี้เป็นของเราแล้ว
ใครเป็นคนสั่ง
นายกเทศมนตรี ประธานาธิบดี
เลือกเอา
หน้านายดูไม่ตี๋นะ
ฉันล่ะแปลกใจ ที่พวกนายไม่อยากรีบไป
ดูเทปในกล้องวงจรปิดรึยัง
ไม่เห็นมีอะไร
เราเจอของนี้ ในห้องข้างหลัง
เราเจอมัน หลบอยู่ใต้ศพ
สภาพดูไม่จืด
มันพูดว่าไงบ้าง
ถามอำใช่ไหมเนี่ย
ใครจะไปรู้ภาษาญี่ปุ่น
คิดว่ายากูซ่า
จะหัดพูดภาษาอังกฤษเหรอ
นึกว่าตำรวจ
ในถิ่นยากูซ่า จะรู้ภาษาญี่ปุ่นบ้าง
หมายถึงตำรวจ ที่ไม่โง่ดักดานนะ
มาฉันดูแผลให้นะ
สวัสดี ฉันเป็นตำรวจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
รู้ไหมเวลาไม่เป็นตำรวจ ฉันเป็นอะไร ฉันเป็นหมอ
ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
ถ้าฉันไม่ล้วงเอาเศษกระสุนออกมา
แผลแกจะติดเชื้อ
ได้แล้ว อ้าวผิด ล้วงโดนกระดูก โทษทีนะ
ถ้าแกอยากให้ฉัน กลับเป็นตำรวจเหมือนเดิม
ก็พูดมา ฉันจะได้ไปทำงานต่อ
ฉันอยากตาย ก่อนเขาจะกลับมาใหม่
โอ้โห
ทำงานกับนาย เหมือนได้มาเที่ยวเลยนะ
นายไม่ได้ทำงานกับฉัน
คดีนี้เป็นของ FBI แล้ว
ถ้าอยากช่วย ก็ส่งเสื้อฉันไปซักนะ
มันพูดว่าไง
เรื่องเหลวไหล ของพวกญี่ปุ่น
วิญญาณอาฆาต
นิทานเรื่องผี
เจน?
ฉันปลุกคุณรึเปล่า
นี่จะ 9 โมงแล้ว
เปล่า เมื่อคืนผมทำงานดึก
ศุกร์นี้แดเนียล
จะลงแข่งบาสเกตบอลเป็นครั้งแรก
คุณลืมแล้วใช่ไหม
เปล่า
- ผมแค่งานยุ่ง - ไปนะแม่
จนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
ผมเจอมันแล้วเจน
เจอใคร
ไอ้มือปืนที่ฆ่าทอม
มันกลับมาแล้ว
ผมรู้สึกได้
คราวนี้ผมจะจับมันให้ได้
จอห์นนี่ 3 ปีแล้วนะ
คุณฝังใจแค้นเจ้าหมอนี่ จนชีวิตคู่เราล่มไปแล้ว
อย่าเสียลูกไปอีกคน
บอกแดเนียล ผมไปแน่
ไม่คุณบอกเอง
และถ้าคุณสัญญาว่าจะไป จงไป
ใครที่ยังไม่เจอเขาเมื่อคืน นี่จนท.กอย
เพิ่งจบจากควอนติโก้
เขาถนัดอะไร
ปืนอ๊อกซ์ฟอร์ด
ขำอะไร
นายเป็นนักแม่นปืน ว่างั้นเหอะ
แล้วนายล่ะ
ดีที
หน่วยยุทธการป้องกัน
ถูกต้อง
ฉันอยากดูให้ชัดๆ
ปืนฉันใหญ่กว่านายแล้วกัน
เลือกโต๊ะสิ
ที่นี่เราเลือกที่กันเอง
ไปท้ายห้องไป
ทั้งหมดนี่เป็นรูปของโร้ค
เจ้าหมอนี่ ผ่าตัดหน้าใหม่ทุก 6 เดือน
ใครๆ ก็ใช้ปลอกกระสุน ไทเทเนียม กับกระสุนดียูได้
อันที่เราเจอเมื่อคืน
เหมือนกับที่เจอเมื่อ 3 ปีก่อน
โร้คกลับมาแล้ว
ถ้าเขาทำงานให้ยากูซ่า ทำไมเขาฆ่ายากูซ่าล่ะ
เขาอาจเปลี่ยนไปอยู่อีกข้าง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
เรากำลังพูดถึงข้างอะไร
ชิโร่ยานากาวะ
นายหัวของยากูซ่า จากญี่ปุ่น
มีอิทธิพลที่สุดในซานฟรานฯ
แต่ไม่เคยมาอเมริกา
หน่วยเราก่อตั้งขึ้น เหตุผลครึ่งหนึ่ง ก็เพราะชิโร่
ส่วนเหตุผลอีกครึ่ง คือหลี่ชาง
มันอยู่ที่อเมริกา
ปลูกคฤหาสน์ในมาริน
มันคิดว่า มันเป็นอภิมหาเศรษฐี
มันเป็นเจ้าพ่อ
คุมแก๊งมาเฟียจีน
มันเอาทุกทาง ติดสินบน ขูดรีด ฆ่าคน
เมื่อหลายปีก่อน ชิโร่ฆ่าแก๊งของชาง
มันใจถึง บินลัดฟ้าไปฮ่องกง
และฆ่าล้างก๊ก
ตลอด 30 ปีค่อยๆ ขาย
ทรัพย์สินของจักรวรรดิ ชางให้พิพิธภัณฑ์
เหลืออยู่แค่ม้า 2 ตัว
ม้าหล่อด้วยทองคำ ตัวใหญ่เท่านี้
ข่าวว่าชิโร่กำลังมองหา ผู้ซื้ออยู่ตอนนี้
เสียเงินเสียทองเรื่องเล็ก ชางเสียหน้า นี่เรื่องใหญ่
ฉันไม่สน ใครจะเสียเงิน
เสียเลือดเนื้อ หรือแค้นข้ามโคตร
ตอนนี้เราเจอร่องรอยของโร้ค
สิ่งที่เราต้องทำคือ เหนี่ยวไกปืน
คฤหาสน์ชาง มารินเคาน์ตี้ แคลิฟอร์เนีย
ม้าสายพันธุ์นี้ หายากมาก
อันดาลูเซียน ส่วนนั่นเมียผมมาเรีย
สมัยพ่อผมครองเมือง อย่าหวังว่าจะมีความปรองดอง
แต่เวลามันเปลี่ยนไป คนที่ปรับตัวได้ ก็อยู่ได้
มาเถอะ
ผมประทับใจมากนะ คุณชอว์
คุณเอาเลือดไอ้พวกศัตรู มาล้างเท้าผมได้
มาดื่มให้แก่มิตรไมตรีของเรากันเถอะ
ผมต้องขอยอมรับ
ผมกังขาในตัวคุณนะ ครั้งแรกที่คุณมายื่นข้อเสนอ
คุณเลิกรับใช้ชิโร่ คุณฉลาดเลือกแล้วล่ะ
แต่มันทำให้ผมฉงน
เราจะไว้ใจ คนที่ทรยศเจ้านายเก่าได้ยังไง
ผมไม่มีเจ้านาย ผมจึงไม่ได้ทรยศใคร
งั้นบอกผมซิ ม้าของผมจะมาถึง คืนนี้ใช่ไหม
30 ปีแล้วสินะ
ที่แก๊งผมต้องอยู่กับ ความอัปยศอดสู
เพราะเล่ห์เพทุบาย ของไอ้ชิโร่
คืนนี้ผมจะทวง สิ่งที่ถูกช่วงชิงไปจากผม
และทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป นับจากนี้
คนของชิโร่จะปกป้องสมบัติของมัน ยิ่งชีวิต
คุณแน่ใจหรือ ว่าเอามาให้ผมได้
ผมบอกว่าจะเอามาให้
นี่คือสองพี่น้องตระกูลตี้
จะให้ทุกสิ่ง ที่คุณต้องการ
แล้วผมจะติดต่อมา
จับตาดูเขาให้ดี
บ้านชิโร่ แหล่งรวมยากูซ่า
โตได, ญี่ปุ่น
ขอโทษครับ นายท่าน
แกไม่ผิดหรอก ฉันผิดเอง
ฉันมันสะเพร่าเอง
ลูกคงมีข่าว จากซานฟรานมาให้พ่อนะ
ค่ะ ทุกอย่างกำลังดำเนินการตามคำสั่ง
แล้วม้าคู่นั้นล่ะ
เราส่งลงเรือไปแล้ว
มันจะถึงซานฟรานซิสโกคืนนี้
ลูกต้องกลับไปซานฟรานฯ ล่วงหน้าก่อนพ่อ
แต่คุณพ่อคะ
พ่อไม่ไว้ใจลูกน้องที่นั่น
พวกมันสันหลังยาว ใช้อะไรไม่ได้เรื่อง
ลูกนึกว่าจะได้อยู่ที่นี่ ทำหน้าที่ในแก๊งของเรา
ไม่มีอะไรในแก๊งเรา ที่สำคัญไปกว่าเรื่องนี้
ลูกจะไม่ให้พ่อผิดหวังค่ะ
ไปเถอะ ดูแลการขายม้าให้เรียบร้อย
ไชน่าทาวน์, ซานฟรานซิสโก
มาทำไม
ฉันมาหาเบ็นนี่
ที่นี่ไม่มีคนชื่อเบ็นนี่
อัดมันอีก
แกทำอะไรวะ
ไม่
อย่างนั้น
อัดเข้าไป
สู้มัน
ที่รัก..
เราต้องคุยกัน
ฉันไม่คุยกับเอฟบีไอ
ออกไป
หาที่ไปคุยกันส่วนตัว
เดี๋ยวนี้
โอเค
ยังไงนักมวยฉันแพ้อยู่แล้ว
ฉันจ่ายเองโว้ย เอามันให้ตาย
ธุรกิจคล่องตัวสินะ
ใช่ เบื่อพวกกระทรวงความมั่นคงฯ
ลูกเมียนายสบายดีรึ
แดเนียลโอเค แต่เจน..
นั่นก็อีกเรื่องนึง
ฉันชอบเธอนะ นายเสียเมียคนนี้ไปได้ไง
มันก็ไม่ยาก
ขอบใจที่ช่วยฟอร์ม
ให้ฉันดูดี ตอนอยู่ข้างนอก
หวังว่าคงช่วยได้
คนที่ถูกฉันสืบ
มันต้องคิดว่าเอฟบีไอ จะมาหาฉัน
ทำให้ดูถูกต้องไว้ก่อน
ตำราตำรวจสากลสอนไว้รึ
โลกนี้ไม่มีศาสตร์จับโจร นายก็รู้
นายมีของให้ฉันรึเปล่า
มี
เพื่อนเราในบรัสเซลส์
คนที่ทำกระสุนไทเทเนี่ยม
เจอเขาเมื่อ 2 วันก่อน
ฉันเลยลองตรวจดู
ดูเหมือนทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับโร้ค จะพบความซวย
อาทิตย์ที่แล้ว
หมอศัลยกรรมในปานามา เผลอแทงตัวเองตาย
ด้วยมีดในครัว ตอนทำแซนด์วิชไก่งวง
หมอศัลยกรรมอีกคน ในฟลอริดา
ลงไปโดดน้ำเล่น กับตะเข้บางตัว
สงสัยเขาลืมอ่านป้าย
หมอสองคนนี้ เชี่ยวชาญศัลยกรรม ตกแต่งใบหน้า
ทั้งสองคน
โร้คมันเป็นเต่าใหญ่ไข่กลบ
หมอศัลยกรรมอีกคน ดำดินไปไหนไม่รู้
น่าจะยังไม่ตาย หลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มันโผล่หัวขึ้นมาเมื่อไหร่ บอกฉันด้วย
ขอบใจนะเบ็นนี่
ติดกระดุม นี่ไม่ได้มาเที่ยวบาร์นะ
นั่นคนติดต่อของเราเหรอ
ใช่คนของฉัน
ให้เขาไปซะ
เขาเป็นน้องฉัน มากับฉัน
แกคิดว่าแกเป็นใคร
ไปรอที่รถแก
พี่วูมันเป็นคนนอกนะ
ไปสิ อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
หลังจบงานนี้ แกกับฉันต้องคุยกัน
ม้าทองคำสภาพดีพร้อม ชิโร่พอใจแน่
เราไปถึงแล้วจะโทรหา
ม้าอยู่กับไอ้พวกนี้ ปลอดภัยแน่นะ
แน่นอน ตราบใดที่พวกเขาคิดว่า เป็นแค่รถส่งของ
อยู่เฉยๆ ให้ความร่วมมือตำรวจ
พวกเขาแค่ตรวจค้นปกติ
ลงจากรถทั้งสองคน
และยกมือขึ้น
เราเป็นคนของชิโร่ยานากาวะ เอ็นเตอร์ไพรส์
คุณกำลังทำผิดพลาด
เราตกลงกันไว้แล้ว
ลงมา
ไปสิ หันหน้าไป
เราคุ้มกันของ
มีใบอนุญาตขนอาวุธ โทรถามผู้กองคุณสิ
- เงียบน่า เงียบน่า - เขารับรองเราได้
- ไอ้พวกตำรวจรับจ้าง - เงียบโว้ย
สวัสดี
ผู้กองแอนดรูว์ส มันอะไรกันเนี่ย
เราตกลงกันแล้วไง
แผนเปลี่ยนนิดหน่อย เอาเงินฉันมาเดี๋ยวนี้
แล้วนี่เราไปได้รึยัง
อ๋อได้ นายไปได้
รอแป๊บนะ ให้ฉันกับลูกน้องชิ่งไปก่อน
ไปกันเถอะ
ลงมือ
คุณชางฝากความคิดถึงมา
ไม่
โกดังของชาง-โกดัง 16
อภินันทนาการจากคุณชาง
มันซัดกันเละเทะเลยเพื่อน
ทุกคนเป็นยากูซ่า
จับเรียงแถวยิงทะลุหลัง แบบนักโทษประหาร
จนท.ชันสูตรถามว่า พวกเขาจะเข้ามาได้รึยัง
มันปล้นชิงของ
อะไรนะ
ลองดูช่องว่างระหว่างคันรถสิ
พวกนี้คุ้มกันของชิ้นใหญ่มา
มันต้องเป็นของสำคัญทีเดียว
คนพวกนี้เป็นหน่วยอารักขา
แต่พวกมันทิ้งปืนตัวเองไว้ในรถ
มีคนจำพวกเดียว ที่คนพวกนี้ไม่ยิงใส่
ตำรวจ
อย่างน้อย มันก็คิดว่าเป็นตำรวจ
คุณจะบอกว่าตำรวจ เป็นคนฆ่าเหรอ
ไม่ใช่ทางตรง ก็ต้องทางอ้อม
ไม่มีทาง
มันน่าจะเป็นพวกคุณมากกว่า
ฉันเดาเอาว่านาย รู้ว่าฉันเป็นใคร
นายเป็นขี้ข้าชิโร่ยานากาวะ ใช่ไหมผู้กอง
นายเปิดทางให้คนของชิโร่ ขนอาวุธเถื่อน
แล้วหักหลังพวกมัน เมื่อคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
ฉันไม่เคยเจอยานา..
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
นี่เป็นงานเอฟบีไอ
มองเข้าไป มองเข้าไปในลำกล้อง
บอกฉันสิ ว่านายเห็นกระสุนไหม
- เห็นไหม - เห็นโว้ย
มันขู่ฆ่าฉัน
มันขู่ฆ่าครอบครัวฉัน
ใคร
ใครขู่นาย
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใคร
ฉันไม่รู้ว่าใคร มันเป็นคนของ แก๊งมาเฟียจีน
มันทำงานให้ชาง
มันรู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน
รู้ว่าลูกๆ ฉันเรียนที่ไหน
ทั้งเลวทั้งโง่นะแก
แกคิดว่าชิโร่ ยานากาวะ จะทำยังไง
ถ้ารู้ว่าแกหักหลัง
บันทึกคำให้การแจ้งผู้ตรวจการ
ให้คุ้มครองครอบครัวเขา
หมอบ ทุกคนหมอบ
มีมือปืนบนหลังคา
ไป
นี่เจ้าหน้าที่วิค
ช่วยส่งหน่วยไล่ล่า
และรถพยาบาล มาร้านสโลนสเต็กเฮาส์เดี๋ยวนี้
อดทนไว้ ไอ้เวรตะไล
ไม่มี
ไอ้เวรตะไล มันหนีไปแล้ว
ฐานบัญชาการของยากูซ่า, ซานฟรานซิสโก
ไอ้มาเฟียเจ๊ก ทำให้เราดูเหมือนไอ้งั่ง
ฆ่ามันให้หมด
สั่งมาคำเดียว
ผมจะทำให้พวกมัน หายไปจากโลก
จัดการเลยหาตัวพวกมัน
ฉันต้องการหัวของพวกมันทุกคน
ไม่มีใครบอกฉัน ว่านายสองคนเลื่อนขั้นเป็นหัวหน้า
คิระซังยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เป็นเกียรติที่มาเยือนเรา
นายสองคนโง่เขลา ทำให้พ่อฉันถูกหยาม
เราแค่กำลังหารือกัน
ฉันรับคำสั่งตรงมาจากชิโร่
ห้ามพวกนาย ทำอะไรโดยพละการ
ม้าทองคำถูกปล้นไป
ถ้าเราไม่ตอบโต้..
นายจะขัดคำสั่งพ่อฉันรึ
ดีแล้ว ฉันอยากกินสลัดสักจาน
ฉันเหนื่อย นั่งเครื่องบินมา 14 ชั่วโมง
ฉันอยากกินสลัด
จะมีใครหาสลัดให้ฉันกินไหม
คุณอยากจะทานสลัดอะไร
เช็ฟสลัดไม่เอาบลูชีส
ไม่ เอาบลูชีสนะ
ทาคาดะ
ขอน้ำสลัดแยกไว้ต่างหาก ช่วยหน่อยนะ
ครับ
นังตัวแสบ
ว่าไง
จนท.พิเศษครอว์ฟอร์ด
นั่นใครพูด
คนส่งสาส์น
คนส่งสาส์น?
ผู้กองแอนดรูวส์ เป็นสาส์นของแกด้วยรึเปล่า
มันเป็นตำรวจฉ้อฉล
ฉันทำสิ่งที่แกต้องการไง
แกรู้ได้ไง ว่าฉันต้องการอะไร
มองตาก็รู้ใจจอห์น
แล้วแกเห็นอะไรในตาฉัน
ความเจ็บปวดแค้นโดดเดี่ยว
เอาอย่างนี้สิ
เรามาเจอหน้าคุยกัน
ต้องการของที่ถูกปล้นไปใช่ไหม
โกดัง 16...ในหนึ่งชั่วโมง
โกดังของชาง-โกดัง 16
นี่เอฟบีไอ
โปรดหยุดอยู่กับที่ ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
อะไร เจอเราไม่ดีใจเหรอ
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
เราได้รับเชิญมางานปาร์ตี้นะ น้องรัก
หลี่ชางยังวางมาดคนดีอยู่รึเนี่ย
พูดจาระวังปาก นายลืมแล้วสิ ว่าพูดอยู่กับใคร
เปิดประตู
ฉันบอกว่าเปิดประตู
เปิดประตู
เอามือวางบนหัว
เดี๋ยวนี้ ไอ้ระยำ
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ไม่มีอาวุธในตัว
วิคเตอร์ ชอว์
ช่วงนี้แกใช้ชื่อนี้เหรอ
พาสปอร์ตฮ่องกง แต่บัตร จนท. ฝ่ายความมั่นคงโตเกียว
ค้นให้ทั่ว อย่าให้มีอะไรซุกซ่อน
แกใช่ไหม
ฉันจำดวงตาแกได้
มีบางอย่างที่คุ้นตาฉัน อยู่ในนั้น
มันคือสิ่งเดียว ที่หมอศัลยกรรม เปลี่ยนไม่ได้ใช่ไหม
ดวงตา
ที่เหลือหมอผ่าตัด เปลี่ยนแกได้ทั้งตัว
ดูไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าเป็นแก
แต่นี่ก็คือแกใช่ไหม ฉันว่าใช่แก
มือปืนยากูซ่า มาทำอะไรให้มาเฟียจีน
ฉันรู้ แกเข้าใจที่ฉันพูด
แกเป็นคนโทรคุยกับฉัน
อะไร จำฉันไม่ได้เหรอ
บางทีแกอาจจำคู่หูฉันได้
แกจำได้ใช่ไหม
จำชื่อเขาได้ไหม ทอมโลน
จำเมียเขาได้ไหม ไดแอนน่ะ
ลูกสาวเขา ที่ใส่แว่นเอมี่
จำบ้านหลังเล็ก ในป่าได้ไหม
บ้านที่แกเผาราบคาบ ศพพวกเขายังอยู่ข้างใน
จำได้ไหม
แกจำเรื่องนี้ได้ไหม
พูดสิ พูดสิ พูดสิว่าแกจำได้
พูดสิว่าแกจำได้ ว่าแกระเบิดสมองคู่หูฉัน
ฝังใจอยู่กับอดีต แกมีแต่จะเจ็บปวด
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย มันขนไปหมดแล้วครอว์ฟอร์ด
มันนี่แหละแทร์รี่ ฉันรู้
ถ้าใช่แล้วยังไง ตอนนี้เราไม่มีหลักฐาน
ไม่เอาน่า พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว
ตอนนี้เราต้องคอย เราต้องเล่นด้วยสมอง เราต้องทำอย่างถูกต้อง
วันพรุ่งนี้
วันที่แกกับฉัน จะต้องปิดบัญชีเรื่องนี้
เชื่อได้เลย
ทุกคนออกไป
คุณรู้ได้ไง ว่าเอฟบีไอต้องมาค้นแน่
ประสบการณ์ครับ
คุณทำผมประทับใจอีกแล้ว สหาย
อย่างที่เห็น เอฟบีไอประกาศสงครามกับเรา
ช่างหัวมันเหอะ
ผมวางใจให้คุณ คุ้มกันม้าของผม
มันปลอดภัยครับ
ผมมีงานให้คุณทำอีกมาก
ผมว่าคุณน่าอยู่บ้านผมสักพัก
คอยดูแลความเรียบร้อย
เข้าใจแล้วครับ
วิคเตอร์
เอฟบีไอที่ชื่อครอว์ฟอร์ด มันเป็นตัวปัญหา
มันได้แต่ไล่จับผี
เปลี่ยนเป้าอันใหม่
ฉันบอกให้เปลี่ยนเป้าใหม่
แม่คะ..
ตกใจหรือเปล่าคะ
แม่ของหนูอยู่ไหน
มาเล่นซ่อนหากันไหมคะ
ไปหาแม่เถอะ
น้ามีงานต้องทำ
นั่นอะไรเหรอ
ว้าว ทำอีกทีซิคะ
แอนนา
เขาเล่นมายากลให้หนูดูค่ะ
ลงไปเล่นข้างล่างได้ไหมจ๊ะ
แต่เราเล่นอยู่
แม่รู้ เดี๋ยวแม่ตามลงไป
บ๊ายบาย
ฉันเข้าใจว่าคุณทำงานที่นี่
แต่ฉันขอเตือนให้คุณ อยู่ห่างๆ แอนนา
งานของสามีฉัน ไม่เกี่ยวกับครอบครัวของเรา
คุณเข้าใจไหมคะ
ครับคุณนายชาง
ดี
ฉันว่านายไม่รู้ ว่านายทำอะไรอยู่
ตอนนี้คุณชางอาจมองว่า นายเป็นคนของเขา
แต่ฉันก็ยังเป็นคนที่ ดูแลทุกอย่างที่นี่
ทุกนาทีที่เวลาเปลี่ยน ทุกสิ่งเปลี่ยน
"ถิ่นแก๊งมาเฟียจีน" อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
เขาบอกฉันยังงั้น
- แกรู้มั้ยว่า.. - ใจเย็นไว้
อะไรวะ
ไอ้หอกเอ๊ย
ไอ้ยากูซ่าระยำ ตามมันไป
สอนไอ้ยุ่น ให้มันรู้สึกซะมั่ง
ถิ่นยากูซ่า
พวกเจ๊กมาเฟียมา
ไอ้พวกเจ๊กระยำ เอามัน
เฮ้ยพวกแก
ไอ้ยากูซ่าบัดซบ
ไอ้สารเลว
ฉันนึกแล้ว ว่าแกไว้ใจไม่ได้
มีนัยยะใช่ไหม
มีเครื่องหมายการค้าของชิโร่
เอาไงต่อ
เตรียมตัวเข้าสงคราม
โจอี้ตี้ไปเฝ้าเง็กเซียน
ปาร์กนายไปเฝ้าระวังบ้านชาง ที่มาริน
แดเนียลส์ ไปที่ยานากาวะมอเตอร์ส
คินเลอร์ นายไปเฝ้าโกดัง 16
วิคเอากอย ไปเฝ้าโรงน้ำชาซายุ
ฉันไปกับเด็กใหม่เหรอ
ฉันใช้กล้องกลางคืนเป็นก็แล้วกัน
คอยดูไว้
เตรียมตัวให้ดี
พร้อมลุยเมื่อมีคำสั่ง
กล้องส่องทางไกล ไม่ใช่กล้องกลางคืน
เอฟบีไอคาดว่า เราจะตอบโต้
เดินตามเกมมัน เราก็พัง
แล้วถ้าเป็นครอบครัวคุณโดนล่ะ
แกเป็นบ้าอะไร
แกลืมรึไง ครอบครัวฉันก็เคยโดน
โจอี้ก็เหมือนลูกชายฉัน
ฉันต้องแก้แค้นแน่
แต่แกต้องรู้จักอดกลั้น
ฉันจะไม่ให้พวกของเราต้องเสี่ยง
ห้ามแกทำอะไรทั้งสิ้น
เข้าใจชัดไหม
ชิโร่รู้ว่าวันอวสานของมัน ใกล้มาถึง
อย่างหนึ่งที่แน่ๆ
ก่อนเรื่องนี้ยุติ จะมีการนองเลือดอีกมาก
คุณชอว์
ผมอยากให้คุณรับปากว่า ลูกเมียผมจะปลอดภัย
จะไม่มีอันตราย แผ้วพานพวกเธอ
ลูกผู้ชาย ฆ่าได้หยามไม่ได้
ครอบครัวก็หยามไม่ได้เช่นกัน
เก็บไว้สิ
ฉันไม่สูบ
โรงน้ำชาซายุ
โรงน้ำชาซายุ, ถิ่นยากูซ่า
อ้าวเฮ้ย
ไม่ยักรู้ว่าแม่นาย มาจ๊อบคืนนี้ด้วย
มาทำงานไม่ใช่ส่องหญิง
ระวัง มันมาแล้ว
ทาคาดะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
แซ่บถึงใจเลยนะ
เวรเอ๊ย เรียกครอว์ฟอร์ด
มันลงมือกันแล้ว
นี่ครอว์ฟอร์ด
เรามีปัญหาแล้ว
วูโผล่มาเหมือนที่นายว่า
ฉันกำลังไป
ทราบแล้ว
หมอบลง
ฉันจะเข้าไปคุ้มกันที
เพราะแกเสือกฆ่าน้องฉัน
มันตายแล้วไปเร็ว
นับ 3
อะไรนะ
3
โธ่เว้ย
วิค
บ้าเอ๊ย
เอฟบีไอวางอาวุธลง
วางอาวุธ
วางมือบนเคาน์เตอร์ให้เราเห็น
เข้ามาเลย
ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว ลดอาวุธและหยุดยิง
กอยเขาสั่งหยุดยิงแล้วไง
บ้าเอ๊ย
กอยอยู่ทางนี้
เราเจอมือปืนเข้าแล้ว
เจอมันแล้ว
อย่าเสือกขยับล่ะ
ตามจับอีกคนไว้
ไอ้สันดาน
ถ้าเป็นที่ญี่ปุ่น แกตายโหงไปแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่ญี่ปุ่น
พอแล้วค่ะแม่
ว่าไง
วูกับพรรคพวก บุกยิงโรงน้ำชา ของทาคาดะเมื่อคืน
อะไร
วูตี้น่ะเหรอ แน่ใจเหรอ
ผมก็พยายามหยุดเขา
ให้ตายสิฉันสั่งเขาแล้ว ว่าให้อยู่เฉยๆ
เขาทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ผลงานคุณเยี่ยม พ่อฉันพอใจมาก
ตอนนี้พ่ออยากขอคุณอีกอย่าง
ถ้าชางตาย งานเขาถูกทำลายหมด
ชิโร่ยังต้องการอะไรอีก
หัวของเมียและลูกเขา
ทำไม
นั่นเป็นคำสั่ง
ไม่ต้องมีเหตุผล
คุณไม่เคยมีปัญหา เรื่องฆ่าผู้หญิงและเด็กมาก่อน
คุณกล้าขัดขืนคำสั่งเจ้านายรึ
ผมไม่มีเจ้านาย
พวกนี้คือผู้คุ้มกันฉัน
พวกเขาจะช่วยคุณ เมื่อคุณตัดสินใจ
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ
คุณทำตกไว้
นี่มันอะไรกันจอห์น
มีคนถือปืน อยู่ที่สนามหน้าบ้านฉัน
แค่ป้องกันไว้ก่อน
ป้องกันอะไร
คุณหาเรื่องอะไรมาให้เราอีก
โอ้พระเจ้า
เขาใช่ไหม เขาจะมาตามล่าเรา
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผมขอโทษเจน
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้แต่ทุกเรื่อง
ผมพยายามทำสิ่งที่ถูก
สร้างชีวิตที่ดีให้คุณกับลูก
ให้สิ่งที่คุณต้องการ
มันไม่ใช่เพราะเราทำอะไร หรือขาดอะไร
แต่เพราะคุณมันบ้างาน
งานต้องมาก่อนเสมอ แม้แต่ตอนนี้
คุณรู้ว่าเราจะตกอยู่ในอันตราย
เหมือนทอมกับลูกเมียเขา
รู้ไหม
ฉันไม่โกรธคุณอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกสงสารคุณมากกว่า
กับสิ่งที่คุณเป็นตอนนี้
เบ็นนี่โทรมา
ฝากทักทายเบ็นนี่ด้วยนะ
ว่าไงเบ็นนี่
เจอตัวหมอศัลยกรรมแล้ว
ติฮัวน่า, เม็กซิโก
กลับบ้านแล้วเหรอ หมอเชอร์แมน
สบายดีไหมคุณหมอ
เข้ามานี่แน่ะ
มาคุยกันหน่อย เร็วสิ
จนท.ครอว์ฟอร์ด
ผมไม่รู้อะไรเลย
จริงๆ นะ
หมอ
ล้อเล่นรึเปล่า
งั้นลองอธิบายหน่อย
ว่าหมอเสริมความงาม
มาซ่อนตัว อยู่ในสลัมเม็กซิโกทำไม
คุณเป็นนาซีหนีภัยรึไง
ผมเป็นคุณ
ผมนอนชายหาด อึ้บสาวเปรมไปแล้ว
ไม่เอาน่าหมอ
คุณทำผิดข้อหาอะไรบ้าง ผมไม่สน
มันไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
ผมต้องการให้คุณชี้ตัวคนๆ นี้
หมอโดนเก็บไปแล้ว 2 คน
คุณอาจเป็นศพต่อไป
เราปกป้องคุณได้
คุณไม่รู้จักเขาดี
คุณปกป้องผมไม่ได้ คุณหยุดเขาไม่ได้
คุณหาผมเจอ เขาก็หาผมเจอ
ผมหยุดเขาได้
ผมต้องการจากคุณแค่ ใช่,ไม่ใช่ นี่โร้คใช่ไหม
นี่คือโร้คใช่ไหม
เรา..
เราเคยรับจ้างทำงานให้ รัฐบาลสหรัฐ
เราทุกคนทำศัลยกรรมให้เขา ตอนที่เขาทำงานให้ CIA
เราผ่าตัดเปลี่ยนใบหน้าเขา หลายครั้งมาก
เขามาหาผมเมื่อ 3 ปีก่อน
ใบหน้าเขาฉีกขาด
ผมทำเท่าที่ทำได้
ผมตกแต่งมัดกล้ามเนื้อ เส้นใยประสาท
ทำกระดูกใบหน้าให้ใหม่
แล้วไม่ได้เจอเขาอีกเลย
นี่เป็นหน้าตา ที่ผมตกแต่งให้เขา
หมอเราจะพาคุณไปด้วย
เราจะคุ้มกันคุณ
คุณไปเก็บของสิ เราจะได้ไปกัน
หมอ
อะไรได้ไหม ถ้าผมจะ..
ได้ๆ ไปเถอะ
นายเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม เบ็นนี่
ชะตา?
ใช่
เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้ ทุกอย่างชะตาลิขิตไว้
ไม่รู้สิ
ฉันคิดเสมอว่าอนาคตเรา ขึ้นกับสิ่งที่เราตัดสินใจ
ผมเตรียมการทุกอย่าง ที่จำเป็นไว้แล้ว
ผมจะตามไปหาคุณ ทันทีที่เสร็จธุระ
ตกลงมั้ย
ไม่ต้องห่วงนะ
เดี๋ยวผมกลับมาส่งคุณนะ
ฉันรักคุณ
ลูกน้องผมตาย
น้องชายผมตาย
แกแกว่งตีนหาเสี้ยนเอง
ผมทำลงไปได้ไง
ผมหลงไว้ใจคุณ
ผมจงรักภักดีคุณ
ผมเสียสละทุกสิ่งเพื่อคุณ ผมได้รับการตอบแทนอย่างนี้รึ
แกกล้าพูดว่า แกภักดีกับฉันรึ
แกมันไอ้ทรยศ
ตายซะ
ไอ้สารเลว มันบอกว่ามันภักดีต่อฉัน
เป็นเพื่อนฉัน
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจมัน
เขาพูดจริงเขาภักดี เขาเป็นเพื่อนคุณ
อะไรนะ
เวร
เอโอซีจากคลาร์ก
เกิดเรื่องที่คฤหาสน์ของชางแล้ว
เกิดอะไรขึ้น เจ้านายเป็นอะไรไหม
แม่รักลูกนะจ๊ะ
ไม่
ชางตายแล้ว
เมียกับลูกเขาล่ะ
พาฉันไปดูศพ ฉันจะตัดหัวพวกเธอ
ไม่ ฉันเป็นคนฆ่า ฉันควรได้เป็นคนตัดหัว
เร็วสิ ฆ่ามัน
คุณโอเคไหม แล้วสามีฉันล่ะ
คลาร์กอยู่ไหน
กำลังกลับมา
เขาส่งภาพมารึเปล่า
ส่งครับ
มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
โร้คฆ่าชาง แล้วหันกลับมา ฆ่ามือสังหารของชิโร่
เขาเล่นเปลี่ยนข้าง กลับไปกลับมา
เขาทำเพื่ออะไร
จอห์นคุณจะไม่เชื่อ ว่าใครเพิ่งบินมาถึง
คุณพ่อ ลูกดีใจที่ได้พบคุณพ่อ
พ่อก็ดีใจที่เจอลูก
ประเทศนี้สวยงามมาก
ภาษาอังกฤษของคุณพ่อดีขึ้น
พ่อฝึกฝน
ยังไงที่นี่ ก็คือบ้านใหม่ของพ่อ
โร้คยืนกราน ขอส่งม้าด้วยตนเอง
ลูกทำให้พ่อภูมิใจมาก
พ่อต้องขอร้องลูกอีกอย่าง
ได้ทุกอย่างค่ะ
กลับไปญี่ปุ่นซะ
แต่ว่า...ลูกอยากอยู่กับคุณพ่อ
ถ้าพ่อขยายฐานอำนาจมาที่นี่
พ่อต้องมีคนที่วางใจได้ ดูแลผลประโยชน์เราที่ญี่ปุ่น
คนเดียวที่พ่อวางใจได้ คือลูกนะคิระ
ชิโร่ ยานากาวะ
จนท.เอฟบีไอ จอห์น ครอว์ฟอร์ด
ถอยไปก่อน
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
อย่าเพิ่งรื้อกระเป๋าออก คุณอยู่ไม่นานหรอก
จนท.ครอว์ฟอร์ด
ผมมันคนธุระเยอะ
คุณกับผม มีธุระกันเยอะเลย
คุณก็รู้
3 ปีก่อนโร้คฆ่าคู่หูผม และครอบครัวเขา
แล้วรู้อะไรมั้ย
โร้คทำงานให้คุณ
โร้คเป็นแค่เรื่องเล่า แค่ข่าวลือ
คุณคิดงั้นเหรอ
ข่าวลือเชื่อถือไม่ได้หรอก ใช่ไหม
โร้คฆ่ามือสังหาร ที่คุณส่งไปทำงานกับเขา
ทำไมเขาทำอย่างนั้นล่ะ?
ผมไม่เคยเห็น ผู้ชายคนนี้มาก่อนในชีวิต
ฟังนะ
ผมไม่แคร์ที่พวกคุณ จะฆ่ากันตายโหงตายห่า
มันทำให้งานผมง่ายขึ้นด้วยซ้ำ
แต่ถ้าผมเจอหลักฐาน ว่าคุณเกี่ยวข้องกับมัน
คุณจะไม่ได้เห็นญี่ปุ่นอีก
ลูกสาวของคุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณที่แนะนำ
จนท.ครอว์ฟอร์ด
คนแปลกหน้าผู้ภักดีที่สุดของผม ในที่สุด
เราก็ได้พบกันซะที
ยานากาวะซัง ผมรอเวลานี้มานานมาก
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ เราจึงได้มีโอกาสนี้
คิระชื่นชอบ การทำงานกับคุณที่นี่
สักวันเธอจะเป็นผู้นำที่ดี ของตระกูลยานากาวะ
ใช่สักวันมันทำให้ผมนึกถึงเซ็นโกคู
เมื่อนักรบไดเมียวต่อสู้กัน เพื่อรวบรวมญี่ปุ่น
คนที่ทำสำเร็จคือชายคนหนึ่ง นามว่าโอดะโนบุนากะ
คุณรู้ไหมเขาทำได้ยังไง
เขาฆ่าทุกคนที่ต่อต้านเขา
ต้องขอบคุณคุณทุกคนที่ต่อต้านผมตายหมด
ผมมีตัวตนอยู่เพื่อรับใช้คุณ
ในเอเชียของพวกนี้ขายไม่ได้
ทรัพย์สินที่พวกเขานำมาที่นี่
มันมากพอที่จะขยายเครือข่ายเราในอเมริกา
นี่คือเวลาที่คุณจะรับรางวัล
เปิดดูสิ
คติเราคืออย่าปล่อยเสือเข้าป่า
คุณปล่อยเสือเข้าป่า ด้วยการไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็กนั่น
คุณไม่เชื่อฟังผมและฝ่าฝืนกฎเหล็กของผม
กฎของคุณไม่ใช่ของผม
การทรยศเป็นสิ่งที่มิอาจอภัย
เอาตัวลงไปข้างล่าง
โน้มน้าวให้เขาบอกเรา ว่าซ่อนผู้หญิงกับเด็กไว้ที่ไหน
มันเป็นของล้ำค่าที่งามเลิศ
มีคนมากมายตายเพื่อไอ้ม้าโชว์ห่วยพวกนี้
ของปลอม
หาผู้หญิงกับเด็กเจอ
เราก็จะเจอม้าทองคำ
ยานากาวะซัง
หลังจากเหนื่อยมาหลายปี
ทำไมแกทำอย่างนี้
แกสั่งฉันฆ่าคน
ฉันสั่งแกฆ่าคนมาเยอะ
ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน
แกน่าจะไว้ชีวิตเมียและลูกเขา
ฉันไม่ทิ้งใครไว้เป็นเชื้อไฟ
แกทิ้งไว้คนหนึ่ง
มือสังหารของแกโร้คมันตายไปแล้ว
แปลว่าแกคือทอมโลน
แกเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าเปลี่ยนเสียง
ทั้งหมดเพื่อล้างแค้นฉัน
ความเจ็บปวดเป็นอาวุธได้ หากแกเลือกให้มันเป็น
แกคิดว่าเรารู้ได้ยังไงว่าแกเป็นเอฟบีไอ
ครอว์ฟอร์ดไงล่ะ
แกฆ่าครอบครัวของฉัน
ไอ้ครอว์ฟอร์ดมันเป็นคนขายความลับแก
ครอว์ฟอร์ดทำงานให้ฉัน
เพราะมันต่างหากลูกเมียแกถึงต้องตาย
มีคนปูดความลับ
เป็นคนในใกล้ชิดเรา
นายไม่มีวันรู้ว่าใครทำงานให้ใคร
มีคนปูดความลับ
ครอว์ฟอร์ด
ชิโร่ตายแล้ว
ถอนตัวซะตอนที่นายยังทำได้กอย
เริ่มต้นชีวิตใหม่
จากอเมริการึไปได้แล้ว
เริ่มต้นชีวิตใหม่
ครอว์ฟอร์ด
จำคืนที่เราเจอกันได้ไหม
ฉันจำได้ว่าคู่หูฉันยิงหน้าแกกระจุย
แกมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้ก็เพราะเขาทำอย่างนั้น
ฉันมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้เพื่อฆ่าแกไอ้เดนมนุษย์
ไปเจอกันที่นั่น
กอย
แกอยู่ไหน
แสดงตัวออกมา
ฉันเจอหมอผ่าตัดแกเขาชี้ตัวแกแล้ว
ช้าทำไมครอว์ฟอร์ดฆ่ามันเลย
มันจบแล้วโร้ค
แกได้ยินไหม
แกทำเพื่ออะไร
ชิโร่สัญญาจะให้อะไรแก อะไรมันมีค่าเท่าชีวิตฉัน
เท่าชีวิตไดแอนและเอมี่
ไม่ แกไม่ใช่เขา เป็นไปไม่ได้
เสียงแกไม่เหมือนเขาด้วยซ้ำ
มองตาฉันสิจอห์น
มันคือสิ่งเดียว ที่หมอศัลยกรรมเปลี่ยนไม่ได้
ให้ตายสิ ทอม
นี่นายจริงๆ เหรอ
ใช่
แล้วทำไมนายไม่บอกฉัน
มันเป็นทางเดียวที่จะเจอ คนที่ทำร้ายครอบครัวฉัน
แต่ทั้งหมดนี้
ฉันไม่เคยคิดว่า มันจะเป็นเพื่อนสนิทฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่า มันจะส่งโร้คมา
ฉันนึกว่าเขาตายแล้ว
มันบอกว่าแค่จะสั่งสอนนาย ที่ยิงโร้ค
ด้วยการซ้อมนายนิดหน่อยเท่านั้น
มันบอกนายอย่างงั้นรึ
ชิโร่เป็นคนสั่งทุกอย่าง
ฉันพยายามจะถอนตัวจากเขา หลายครั้งหลายหน
ฉันคิดว่าถ้าฉันล้างแค้น
ไอ้ชาติชั่วนั่นแทนนายแล้ว ฉันก็จะล้างบาปได้
นายยกโทษให้ฉันได้ไหมทอม
ทอมโลนตายไปแล้ว
ฉันคือโร้ค
อย่า
บ้าเอ๊ย